小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

译文画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。

注释小山：指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠，一说小山是眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子，一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗，金，指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”，明灭，隐现明灭的样子。鬓云：像云朵似的鬓发，形容发髻蓬松如云。欲度：将掩未掩的样子，度，覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。

赏析此句语言婉丽，写闺中思妇初醒的情态，勾勒了一个慵懒待起的春闺少妇形象。