腰间斧柯，观棋曾朽，修月曾磨。

译文
这樵夫腰间的斧子不同寻常，斧柄曾因观看仙人下棋而朽坏，斧面则为修月的需要磨得铮亮。他从不去破坏连理的树木，利钢的锋刃自不会损伤。猿猴攀立的枝条再险，野鹤筑巢的大树再高，他都施展身手，从不轻放。那崎岖的石涧，那泞滑的泥坡，他已司空见惯，站立得稳稳当当。他看破了浮名虚利，不受欲念的

　　起首五句，从樵夫随身不离的工具——斧子入手，先是运用了两则古代的典故。一则是观看仙人下棋，以致烂了斧柄；一则是飞上天空，修磨七宝月轮：都是充满神奇夸张色彩的传说。可见作者是借物而寓现意境，暗衬出樵夫的不同凡俗：他饱阅世事，所谓“五百年来棋一局，闲看数着烂樵柯”（徐渭《题王质烂柯图》）；身手

　　此曲起首五句从樵夫随身不离的工具——斧子入手，先运用了两则古代的典故，可见作者是借物而寓现意境，暗衬出樵夫的不同凡俗；接两句更明显地闪动着人物的身影，为下文对樵夫的直接描写，作不露痕迹的过渡；六、七两句对仗，绘述樵夫的日常活动；结尾的三句是歌赞和审美的最强音。这支小令酣满地刻画出一名以樵为生的高