长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。

译文
在夕阳的余晖中，我满心哀伤，故国景象凄凉，只余下残花败柳，粉褪红消。御河中的水流依旧自西向东，去年是陈朝的宫殿，今年已换作了隋朝的宫阙。
回想起往昔的种种，一时间只觉得万般皆空，就像那漫天飞舞的柳絮，毫无情感，依旧被烟雾笼罩。树木的枝条或长或短，绿叶茂盛，一片翠色朦胧

　　夏完淳以一腔忠贞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清复国的大潮之中，所写的诗、文、赋、词，无不悲歌激烈，血泪泪交融。辞风师承陈子龙。此首《一剪梅》，也同样是借咏柳来抒发一腔亡国之痛。

　　此词上片写南明的残山剩水在落照中的凄凉景象，暗寓昏溃的南明小朝庭亦将不可避免的走向崩溃，寄托着词人难以言尽的兴亡之叹；下片点题，写柳絮飘飞，往事不堪回首。全词寓情于景，借景抒情，写得凄迷哀惋，寓家国之叹于写景咏物之中，借咏柳表达了词人对国家倾覆的无限哀伤。

　　起句“无限伤心夕照中”，表现了情景难分：默默无言的柳丝，低垂在斜阳的夕照中，仿佛在为凄凉的祖国，感到无限的伤痛。你看那往日的百花园中，只剩下了点残花败叶，只有那御沟里的流水，还在默默地流淌，纷乱无比的世事啊，是如此地变化多端，去年还是陈后主的内苑，今年又成了隋炀帝的深宫。“金沟御水自西东”