阿娇初著淡黄衣，倚窗学画伊。

译文
晚春时节，花丛间的蝴蝶正翩翩翻飞。一位身着淡黄色衣衫的少女倚着窗棂学画，想把这灵动的景致描摹下来。
画中的蝴蝶，正如花间所见那般成双成对、翩跹起舞。可她忽然无故落下泪来，连笔下的蝴蝶，也仿佛被这份心绪感染，垂下了双翼。

注释
阿娇：汉武帝的陈皇后

　　《蝴蝶儿·蝴蝶儿》是写一位少女在描画蝴蝶过程中的情思。晚春时节，蝴蝶翻飞。少女倚窗学画，初如花间所见，翩翩成双；忽而无故拭泪，使得画面蝴蝶双翼下垂。全篇不言恋情，只摄取学画者情绪的细微变化，遂将少女难言的心事和盘托出，收到不以言传而以意会之艺术效果。

　　张泌的《胡蝶儿》堪称早期词的典型代表——彼时词牌往往兼具曲调限定与内容指向双重作用，这首词便紧扣词牌题意，将蝴蝶之姿与少女心绪巧妙交织，语言浅近通俗却含蓄蕴藉，虽为小令却一波三折，尽显深致凄婉之韵。

　　词作开篇便直击题旨，“胡蝶儿，晚春时”六字中，前三字直接复用题目字面，堪称