马后桃花马前雪，出关争得不回头？

出自清代徐兰的《出关》

译文座骑后的土地正是桃花盛开的春天，座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐，出关的将士又怎能不回头留念呢。

注释出关：出关口。

赏析此句将“马前”、“马后”写成两个不同的世界，更是石破天惊的奇思妙笔，“马后桃花”与“马前雪”，是对比；以马概人，则又有所省略，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。

古文岛 APP客户端立即打开

原文

凭山俯海古边州，旆影翻飞见戍楼。
马后桃花马前雪，出关争得不回头？

译文
古老的边地州城背山面海，旌旗在戍防城楼上随风翻卷。
座骑后的土地正是桃花盛开的春天，座骑前的关外却依然飘飞着雪花、寒威肆虐，出关的将士又怎能不回头留念呢。

注释
关：指居庸关。
旆（pèi）：旌旗。

　　居庸关在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即玛尔浑)幕僚期间，于康熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随安郡王出塞，由居庸关至归化城。此诗即是随军出塞时作。诗中描写了出关所见景色，抒写了出征土卒怀土恋乡的感情。

　　前两句，有版本“将军此去必封侯，士卒何心肯逗

江苏常熟人，字芬若，一字芝仙，号芸轩。流寓北通州。诗得王士禛指授。画工花卉，尤长白描人物。交游甚广，曾与王翚、王原祁等二十九人合作《芝仙书屋图》，题跋者六十人。卒年七十余。有《出塞诗》、《芝仙书屋集》。► 6篇诗文　 ► 2条名句