七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜,四之日举趾。同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。
七月流火,九月授衣。春日载阳,有鸣仓庚。女执懿筐,遵彼微行,爰求柔桑。春日迟迟,采蘩祁祁。女心伤悲,殆及公子同归。
七月流火,八月萑苇。蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬,猗彼女桑。七月鸣鵙,八月载绩。载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。
四月秀葽,五月鸣蜩。八月其获,十月陨萚。一之日于貉,取彼狐狸,为公子裘。二之日其同,载缵武功,言私其豵,献豜于公。
五月斯螽动股,六月莎鸡振羽,七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠,塞向墐户。嗟我妇子,曰为改岁,入此室处。
六月食郁及薁,七月亨葵及菽,八月剥枣,十月获稻,为此春酒,以介眉寿。七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫。
九月筑场圃,十月纳禾稼。黍稷重穋,禾麻菽麦。嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功。昼尔于茅,宵尔索綯。亟其乘屋,其始播百谷。
二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴。四之日其蚤,献羔祭韭。九月肃霜,十月涤场。朋酒斯飨,曰杀羔羊。跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆。
译文
七月里心宿星渐渐向西沉落,九月就该着手缝制冬衣。十一月北风劲吹,十二月天气凛冽严寒。连粗麻短衣都没有一件,靠什么熬完这一整年?正月里修整好耒耜农具,二月下地耕作。带上我的妻儿老小,把饭食送到田垄上,农官见了满心欢喜。
七月里心宿星渐渐向西沉落,九月就该着手缝制冬衣。阳
全诗共八章,每章十一句,大体依季节时序逐月逐季铺陈男女奴隶的劳作与生活。诗作按时间顺序叙事,体例近于农历岁时歌,类似后世民歌里的四季调、十二月歌。但因其内容再现了当时奴隶终年劳作、缺衣少食的悲苦处境,故而本质上是一首控诉剥削与压迫的诗作。
第一章为全篇总起,从岁暮寒天写到春
豳地位于如今陕西旬邑、彬县一带,公刘时期的周族先民仍以农耕为业,是典型的农业部落。《豳风·七月》完整记录了这个部落一年四季的劳作与生活,覆盖衣食住行方方面面。诗作的作者应当是部落中的普通成员,故而口吻真切贴合,视角精准鲜活,从多个维度铺展出当时的社会风俗长卷,春耕、秋收、冬藏、采桑、染织、