直与路边江畔别，免被离人攀折。

出自五代毛文锡的《柳含烟·章台柳》

译文一直希望能远离大路江边，免受被离人攀折之苦。

古文岛客户端立即打开

原文

毛文锡《柳含烟·章台柳》

章台柳，近垂旒，低拂往来冠盖。朦胧春色满皇州，瑞烟浮。
直与路边江畔别，免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉，叶纤时。

译文及注释

译文
章台路边的丝丝绿柳，好似条条垂旒，低拂着来往官吏的冠服华盖。浓浓的春色洒遍京城，祥云在天空中漂浮。
一直希望能远离大路江边，免受被离人攀折之苦。最羡慕张敞为妻画眉的情景，将纤纤的柳叶画上眉头。

注释
章台：汉代长安的街名，歌台舞榭所在地，多柳。唐

阅读全文 ∨

简析

　　词的上片描绘春日里章台柳的美丽景象，展现了春日柳树的柔美与京城的繁华，富有画面感和诗意；下片则说希望能远离被攀折之苦，将章台柳与路边江畔的柳树进行对比，强调其独特之处。这首咏柳词写得和婉动人、曼丽多姿，非常传神地写出柳枝的情态，它不愿被攀折，只羡慕一对对璧人成双，免受别离之苦。

毛文锡

唐末五代时人，字平珪，高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳烔等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。► 39篇诗文　 ► 56条名句