昨日入城市,归来泪满巾。
出自宋代张俞的《蚕妇》
译文昨天我进城去卖蚕丝,回来时泪水湿透了手巾。
注释市:做买卖或买卖货物地方,这里是指卖出蚕丝。巾:手巾或者其他的用来擦抹的小块布。
赏析此句语言朴素,无声地描绘了以养蚕为生、深居僻乡的劳动妇女这一形象,通过刻画蚕妇的神态,深刻地揭露封建社会下统治阶级的剥削与迫害,表达了对下层劳动人民处境的深刻同情。
原文
张俞《蚕妇》
昨日入城市,归来泪满巾。
遍身罗绮者,不是养蚕人。
译文及注释
译文
昨天我进城去卖丝,回来时泪水湿透了手巾。
为什么这么伤心?我看到了浑身穿绫罗、着绸缎的富人,他们竟没有一个是养蚕的人。
注释
蚕妇:养蚕的妇女。蚕,一种昆虫,吐出的丝是重要的纺织原料,主要用来纺织绸缎。
市:做买卖或买卖货物地方。
赏析
这首诗是通过以养蚕为业的农妇入城里卖丝的所见所感,揭示了怵目惊心的社会现实“剥削者不劳而获,劳动者无衣无食”的形象,表现了诗人对劳动人民的同情,对统治阶级的压迫剥削的不满。
“昨日入城市,归来泪满巾。”写蚕妇的伤感。妇人昨天进城里去卖丝,回来的时候却是痛哭流泪。“泪满巾
创作背景
宋代初期,统治阶级为了巩固其统治,便大量剥削,以其所得的物质财富来宠养前朝的降王、降臣和庞大的官僚地主集团。张俞屡试不第,深明民间疾苦,此诗即是诗人目睹了劳动者的辛劳后而作,具体创作时间不详。
参考资料:完善
1、
姜书阁著,中国文学史纲要 下卷,浙江大学出版社,2015.09,第391页
2、
代汉林编著,律诗绝句精品鉴赏,新疆人民出版社,2004.03,第282页
简析
《蚕妇》是一首五言绝句。这首诗通过以养蚕为业的农妇入城时卖丝的所见所感,揭示了怵目惊心的社会中“剥削者不劳而获,劳动者无衣无食”的现实形象,表现出诗人对劳动人民的同情、对统治阶级压迫剥削的不满。全诗构思奇巧,言简意赅,含意深刻,发人深省;语言明白如话,明快流畅。
张俞
张俞(《宋史》作张愈),生卒年不详,北宋文学家。字少愚,又字才叔,号白云先生,益州郫(今四川郫县)人,祖籍河东(今山西)。屡举不第,因荐除秘书省校书郎,愿以授父而自隐于家。文彦博治蜀,为筑室青城山白云溪。著有《白云集》,已佚。► 40篇诗文 ► 2条名句