淡淡著烟浓著月,深深笼水浅笼沙。
出自宋代白玉蟾的《早春》
译文那初开的白梅花,浓淡深浅有别,夜雾和月色附着在那色浓的花朵上,犹如笼罩着寒冷的水一般,附着在色淡的花朵上,就像笼罩着明净的沙子一般。
注释著:附着,穿着。笼:笼罩。
赏析此句写梅花开放的环境,化用杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙”之句,营造了一个诗情画意的境界。
原文
白玉蟾《早春》
南枝才放两三花,雪里吟香弄粉些。
淡淡著烟浓著月,深深笼水浅笼沙。
译文及注释
译文
梅花才开了两三朵,正好又下了一场雪,我站在雪地里体味梅花散发的清香之气,赏玩梅花洁白的颜色。
淡淡烟霭溶溶月色笼罩着花朵,梅影呀,或深深地投入溪水,或浅浅地印在沙上。
注释
南枝:向南的梅枝。
弄:赏玩。
粉:白色。此处指梅花
创作背景
这首诗具体创作年代已不可考,但根据诗意可知,这首诗是是在早春时游览而作。
参考资料:完善
1、
刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:286-287
赏析
此诗是通过梅花来歌咏早春的,因为梅花在春天开得最早。首句写梅花之早。“南枝”,因为向阳,所以南枝上的梅花最早开放。“才放”,刚刚开放,也是说花开得早。“两三花”,只开了两三朵花,还是说花开得早。
次句写花香花色。“雪里”仍然说明花开之早,因为春天到来了,稍晚一点,就没有
简析
《早春》是一首七言绝句。这首诗通过梅花来歌咏早春,首句写梅花之早,次句写花香花色,后两句化用杜牧《泊秦淮》诗意写梅花开放的环境,拓展了诗歌的意境。全诗句式工整,诗情活泼,充满了春意的盎然,富有生命力。
白玉蟾
白玉蟾(1134~1229),南宋时人,祖籍福建闽清,生于海南琼州,内丹理论家。南宗的实际创立者,创始金丹派南宗,金丹派南五祖之一。生卒年待考,原名葛长庚,本姓葛,名长庚。字如晦,号琼琯,自称神霄散史,海南道人,琼山老人,武夷散人。幼聪慧,谙九经,能诗赋,长于书画,12岁时举童子科,作《织机》诗;才华横溢,著作甚丰。自幼从陈楠学丹法,嘉定五年(1212)八月秋,再遇陈楠于罗浮山,得授金丹火候诀并五雷大法。► 1330篇诗文 ► 7条名句