剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
出自五代李煜的《相见欢·无言独上西楼》
译文那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。这样的离异思念之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。
注释剪：一作翦。离愁：指亡国之愁。别是一般：另有一种意味。
赏析“剪不断，理还乱”，词人用丝喻愁，新颖而别致，形象生动地展现出郁结在心中难以排遣的哀愁，这种无言的哀伤更胜过痛哭流涕之悲。
李煜译文及注释
译文
默默无言，独自一人登上西楼，仰视天空，残月如钩。梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之愁。这样的离异思念之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。
注释
锁清秋：深深被秋
创作背景
参考资料：
1、
王仲闻 ．南唐二主词校订 ：中华书局 ，2007 ：83 ．
赏析
这首词是作者被囚于宋国时所作，词中的缭乱离愁不过是他宫廷生活结束后的一个插曲，由于当时已经归降宋朝，这里所表现的是他离乡去国的锥心怆痛，这首词感情真实，深沉自然，突破了花间词以绮丽腻滑笔调专写“妇人语”的风格，是宋初婉约派词的开山之作。
“无言独上西楼”将人物引入画面。