菜传纤手青丝细。
出自宋代赵长卿的《探春令·笙歌间错华筵启》
笙歌间错华筵启。喜新春新岁。菜传纤手青丝细。和气入、东风里。
幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏。愿新春以后,吉吉利利。百事都如意。
译文就注释
译文
新春时节筵席摆开,笙歌高奏,大家都喜迎新年。姑娘们的纤纤素手端来的春菜盘子里有青、有细。天地阴阳交合之气就这样融入东风里。
幡儿胜儿都很美好,姑娘们戴着都高高兴兴。希望在新的一年里,一家人都吉吉利利、百事如意。
注释
华筵:丰盛的筵席。
赏析
赵长卿的词虽然有十卷三百首之多,虽然被毛晋刻入“名家词”,但在宋人眼中,他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话,不同于一般文人的“雅词”,所以在士大夫的赏鉴中,他的词不很被看重。朱祖谋选《宋词三百首》,赵长卿的词,一首也没有选入。学者施蛰存认为,雅即是俗,俗亦是雅,赵词不落于俗
创作背景
这首词可能是赵长卿早年的作品,是他写给家人的新年祝词。词人看了一家人和和气气地团坐着吃春酒、庆新年,在笙歌声中,他起来为大家祝酒,希望过春节以后,一家人都吉吉利利,百事如意。
参考资料:完善
1、
夏承焘,唐圭璋,缪钺,叶嘉莹等撰写. 宋词鉴赏辞典 3[M]. 上海:上海辞书出版社, 2017:1253-1254.
2、
林音等注析. 婉约词三百首注析[M]. 西安:三秦出版社, 2003:237.
简析
词的上片写在年夜的笙歌中,一家人和和美美围坐喝春酒,吃春盘,迎接新春新岁;下片写词人为姑娘们剪镂的幡儿、胜儿的美丽精致,穿戴得漂亮动人由衷高兴,为全家祝酒。全篇语言明快浅近,选用许多吉祥的字面,并用了当时的方言口语,旋律欢快、节奏跳跃,使人感到热烈、亲切;词中充满节日的欢乐、喜庆气氛,形象地再现
赵长卿
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室,居南丰。生平事迹不详,曾赴漕试,约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁,厌恶王族豪奢的生活,后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居,过着清贫的生活。他同情百姓,友善乡邻,常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。”► 386篇诗文 ► 59条名句