天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。
出自唐代杜牧的《秋夕》
译文夜色里的石阶清凉如冷水,静坐凝视天河两旁的牵牛织女星。
注释天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。卧看:躺卧着朝天看。卧:一作“坐”。牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
赏析此句语言质朴流畅,写宫女那种哀怨与期望相交织的复杂感情,侧面反映了封建时代妇女的悲惨命运。
原文
杜牧《秋夕》
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。(天阶 一作:天街;卧看 一作:坐看)
译文及注释
译文
银烛的烛光映着冷清的画屏,手执绫罗小扇扑打萤火虫。
夜色里的石阶清凉如冷水,躺卧着凝视天河两旁的牵牛织女星。
注释
秋夕:秋天的夜晚。
银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。
画屏:画有图案的屏风。
轻罗小扇:
赏析
这首诗是写失意宫女生活的孤寂幽怨。
前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个寂寥的秋夜,微弱的银烛之光映照在屏风上,为其上的图案增添了几分寂寥与清冷。此时,一名孤寂的宫女正用一把精致的轻罗小扇,轻轻扑打着在夜色中飞舞的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”,这一句十分含蓄,其中含有三
简析
《秋夕》是一首宫怨诗。这首诗写一名孤单宫妇生活的孤寂幽怨。首句写秋景,用一“冷”字,暗示寒秋气氛,又衬出她内心的孤凄。二句写其借扑萤以打发时光,排遣愁绪和心中寂寞。三句写她夜深仍不能眠,以待临幸,以天街如水,暗喻君情如冰。末句宫妇借羡慕牵牛织女,抒发心中悲苦。此诗表现了一位宫妇举目无亲、百无聊赖
杜牧
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。► 528篇诗文 ► 446条名句