蝶去莺飞无处问。

译文
花儿正凋零，香气渐飘散，每日里眼看着落红一阵接一阵。残酒还未醒，新酒又斟满，只让我愈发慵懒困倦。今年春日的愁怨，比去年此时更甚。
蝴蝶翩翩离去，黄莺啼着飞远，我竟无人可问询。只能凝望楼前流水，纵然望眼欲穿，也不见双鱼传信。眼看着夕阳西斜，黄昏又将降临。

注

　　这首词的上片以惜花之情暗托离别之恨，开篇三句先勾勒出春深时节花朵凋零的景象。所谓“卷絮风头”，可参照章质夫咏絮词中“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起”的描绘；古人也常以飞絮落花标记寒意将尽的晚春，如“绿阴春尽、飞絮绕香阁”“落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼、无奈春归”等句，

　　《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》是一首春日怀人词。词的上片写暮春景色。落红成阵，柳絮纷飞。春色恼人，杯酒难解。新酒残酒，也难消新愁与旧愁；下片抒写怀人的情思。蝶去莺飞，江水隔阻，秋波望断，全无消息。而时近黄昏，更觉心绪烦乱。全词抒情细腻，婉丽多姿，其间有送春滋味、念远情怀，不说愁恨而愁恨自见。