江天自如合，烟树还相似。

译文
岸边的树木隐隐绰绰地飘浮，天的尽头一缕孤烟袅袅升起。
江水蓝天浑然一体上下相合，缥缈云烟朦胧远树上下相似。
江水浩浩汤汤难以穷尽其源，扬帆的小舟飘到哪里才停止？

注释
零陵：县名，属湖南省。次：停留。新亭：亭名，故址在今江苏江宁南，

　　“江干远树浮”二句，粗笔勾画江天远望的视觉印象，顺便点题。开篇就是“远树”、“天际”，使诗人那极日远眺、思深虑远的意态跃然纸上。远处的树木随着江岸一起在水面上飘浮，这是一种艺术变形，是由舟中远望时动摇不定的视觉印象与若浮若现的身世之感交融而产生的创造性想象。远烟孤起，是一个经过强化的画面。

　　南朝齐永明十年（492年），作者范云出使北魏，归来不久便被任命为零陵郡内史。此诗是他前往赴任，刚刚离开京城，在新亭止宿时所作。

　　《之零陵郡次新亭》是一首五言古诗，此诗写新亭所见江景，并流露出茫然若失的心绪和感慨。这首诗写得宛转流利，诗人把江水、天空、远树、孤烟作为一个整体来描写，使之互相映衬对照，达到意境的和谐一致；诗中通过写景抒发玄思，景、情、理融为一体，具有含蓄深约的意蕴。