一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
出自明代施耐庵的《蝶恋花·一别家山音信杳》
译文自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。
注释杳：消失，不见踪影。
赏析此词是小说《水浒传》中浪子燕青在李师师处为宋徽宗皇帝所唱的一词作，描述了一位远离家乡、沦落风尘的女子，表达出她天涯飘泊、思念家乡的断肠之痛。
施耐庵译文及注释
译文
自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
注释
蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。