忍把千金酬一笑？

出自近现代邵瑞彭的《蝶恋花·十二楼前生碧草》

译文还愿意为了博我一笑一掷千金吗？

注释酬：用财物报答。

赏析诗人以女子的口吻，发出疑问与感慨，暗含深沉的感慨。

古文岛 APP客户端立即打开

原文

十二楼前生碧草。珠箔当门，团扇迎风小。赵瑟秦筝弹未了，洞房一夜乌啼晓。
忍把千金酬一笑？毕竟相思，不似相逢好。锦字无凭南雁杳，美人家在长干道。

译文
十二楼前的青草又长起来了。珠帘闪亮叮当作响，我轻摇着扇子，迎着清风等你。我为你弹奏的筝曲尚在耳边，回忆着我们相逢的那夜。
你还愿意为了博我一笑一掷千金吗？毕竟现在我们相思不如我们相逢时那般美好。我给你寄去的书信久久没有回音，你还记得吗，我一直在长干道这里守候你。