独立苍茫醉不归。

译文
我独自在苍茫的钟山上饮酒，因思念你至醉却不愿归去，尽管天寒而已日暮、是该回去的时候了。曾几何时，与你一起踏雪寻梅，如今只剩下我一个人重游故地，离情别绪又上心头，犹如眼前的杨柳依依随风飘荡不止。
独立在长江弯曲西岸的白石山岗头，对你的思念让我满怀愁绪，如同萋萋的芳草般浓

　　词的上片追忆与友人叶衡同游钟山的旧事。开篇“独立苍茫醉不归，日暮天寒”一句，既点出登临的地点与日暮的时节，又以天地苍茫、四顾无人的境况衬出词人孤身一人的寥落，天寒日暮的清寒环境更烘染出凄清沉郁的氛围。词人化用陶渊明《归去来兮辞》开篇“归去来兮”之语，暗指叶衡即将离建康赴京任职。

　　这首词作于淳熙元年（1174）春，作者第二次在建康做官，任江东安抚使参议官。叶衡也是当时著名的抗金人物，与作者关系密切。辛弃疾这次在建康任职，也是出于叶衡的推荐。叶衡于是年二月招赴京城，该词正咏此事。

　　全词通过描写二人同游钟山之事，表达了词人对叶衡的依依惜别和赞颂之意。词中上片回忆与叶衡同游钟山，点明具体地点与时间，渲染出凄凉悲切的氛围；下片则描写了其离开以后的具体情景，景色依旧而无同游者，从而心中充满离愁。此词语句婉约，语言清新朴实，别有一番韵致。