身不得，男儿列，心却比，男儿烈。
出自近现代秋瑾的《满江红·小住京华》
译文今生我虽然身子不在男儿的行列，但是我的心，要比男子的心还要刚烈。
注释烈：刚正，不轻易屈服。
赏析此句是深入浅出的鉴湖女侠的自我写照，她运用“身与心、列与烈”两句四字谐音和意义不同的显著变化，来表达她的抱负、志向和思想感情的转变。
译文及注释
译文
我在北京小住了一段时间，转眼间就又到了中秋佳节。篱笆下的菊花都已盛开，秋色明净，就像刚刚擦洗过一般。四面歌声渐歇，我也终如汉之破楚突破了家庭的牢笼，八年来空想着故乡浙江的风味。他们苦苦地想让我做一个贵妇人，其实，我是多么的不屑啊！
今生我虽然身子不在男儿的行列，但是我
创作背景
参考资料：
1、
滕锡仁 高云.爽朗豪迈 慷慨悲歌——秋瑾《满江红》词赏析[J].语文月刊,2000(12):9-10
2、
王祖献.试论秋瑾前期的诗歌及其思想[J].安徽大学学报(哲学社会科学版),1982(4):83-89
赏析
这首词是言志之作，表达了作者匡国济世的凌云志向。1903年中秋节，秋瑾与丈夫王廷钧发生冲突，从家出走，寓居北京阜城门外泰顺客栈，后由吴芝瑛出面调解，而秋瑾下决心冲破家庭牢笼，投身革命。不久即东渡日本留学。
词的上片写与王廷均结婚八年，表面上过着富贵人的生活，实际上是“奴仆不