画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。

译文
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！

注释
画船：装饰华美的游船。
捶鼓：

　　上片写送别时的情景。临别依依，行者与送行者，相互留恋，却终于分离。“画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行，两人别离依依，千言万语说也说不尽，一直拖到最后一刻。捶鼓，犹言敲鼓，是开船的信号。船家已击鼓催行，而这一边却楼上把盏劝酒。“催”，见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”

　　该词上片先写一催一留的离别情景，对比鲜明。再从离人角度着眼写开船在即，留去之间心情十分矛盾的心理，通过特别的矛盾写出对友人的深深依恋；下片先以送行者的口吻，道出欲留难住的惜别心情，把江潮与友人相对比，江潮退去还有一回，友人一别却难逢。最后从即将分别而想到别离后的再聚，把惜别的情怀抒写得更为真挚。

　　宋英宗1065年，舒亶考中进士，舒亶在中进士后初任临海县尉，因擅杀不孝部属而辞官回乡，复起后调任审官院主簿。不久，他接受了一个任务，即出使西夏，划分宋夏疆界。这首词便是他在出使西夏之期所做。