画鼓无声，朱旗卷尽，惟剩萧萧柳。

译文
高耸的城墙翠色重叠，遥望居庸关门，地势逼仄陡峭呈一条直线，就像是悬挂在檐沟下的冰柱一般。乘着瘦马登登前行总担心山险路滑，更何况是在这刚下过霜的时候。彩饰的战鼓已寂然无声，朱红的军旗也已舒卷完毕，只剩下萧萧作响的杨柳。寒意渐渐由浅转深了，明日又要再添一件行装了。
是谁放

　　居庸关，唐代亦称军都关、蓟门关。在今北京昌平西北，是长城的一个重要关口，古代北京西北的屏障，历来是兵家必争之地。本篇写度居庸关的所见所感，抒发了作者对明亡的悲愤。

　　“崇墉积翠，望关门一线，似悬檐溜。”墉，城墙，檐溜，檐下滴水处，“崇墉”句横空而起。苍莽雄奇。“崇墉”写关

　　此词以居庸关为背景，上片写景，通过对比居庸关的雄伟险要与萧条冷落，暗含对明亡的悲愤；下片议论抒情，借古讽今，批判明将无能导致明亡，同时表达了对农民起义军的仇视。全篇结构严谨，前后呼应，情感深沉，展现出深厚的家国情怀，但词人对待农民起义军的敌视态度，有着严重的阶级局限。