江南江北旧家乡，三十年来梦一场。

出自五代李煜的《渡中江望石城泣下》

译文江南也好江北也罢，原来都是我的家乡，三十年过去了，就像做了一场梦。

注释江北：长江以北地区，相对长江以南而言，包括江苏省、安徽省长江以北、淮河以南地区。三十年：南唐自李昪立国，至为宋所灭，应是三十八年的历史。这里是举其成数，言其大概。

赏析词人从江南乘舟过江北入宋，见国破家亡，旧乡无存，心中悲慨万分，透露出词人失国失家后的落魄景象和凄凉心境。

古文岛客户端立即打开

原文

李煜《渡中江望石城泣下》

江南江北旧家乡，三十年来梦一场。
吴苑宫闱今冷落，广陵台殿已荒凉。
云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。
兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。

译文及注释

译文
江南也好江北也罢，原来都是我的家乡，三十年过去了，就像做了一场梦。
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清，当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩，就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
自

阅读全文 ∨

赏析

　　写诗人失国失家后的落魄景象和凄凉心境。山重水尽、绝望无依的兄弟四人，都已不堪愁苦闲坐，再仔细思量，更是令人窒息的绝望。直到国破家亡，李煜才从梦中醒来，才体味到了做俘虏任人宰割的痛苦。梦醒了，国亡了，思量追悔也无济于事了。与北宋誓死抵抗未必能取胜，但总比坐以待毙要强得多。李煜尚拥有南唐半壁江山

阅读全文 ∨

创作背景

　　宋太祖开宝八年（975），金陵城被宋军攻陷，南唐灭亡。李煜三十九岁，成了宋朝的俘虏、降王。这年岁暮时节，在一个阴雨霏靠的日子里，后主率领公主、后妃、朝臣等被押往去大宋都城汴京的路上。马令《南唐书》卷五记载，“煜举族冒雨乘舟，百司官属仅(近)千艘。煜渡中江，望石城泣下，自赋诗云”。也有旧说此诗归于

阅读全文 ∨

简析

　　《渡中江望石城泣下》是一首七言律诗。此诗描写了家国破败的残败景象，表达亡国君主愁苦不堪的心境和对迷茫未来的担忧。全诗写得情真意切，符合亡国君主的心理特点，言下有无限沉痛，又将这无限沉痛留于不言之中，余音袅袅，感人肺腑。

李煜

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。 ► 70 篇诗文　 ► 304 条名句