与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞，尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。

出自宋代苏轼的《定风波·重阳》

译文同客人带酒登山，长江水倒映着秋天景物的影子，大雁刚刚从这里飞过。人活在世上难遇一次开心欢笑的时候，趁年轻时头插满菊花玩个痛快回来。

注释携壶：带酒。翠微：青翠掩映的山腰幽深处。涵：容纳，倒映。初：第一次，刚刚。尘世：人间。

赏析此句化用杜牧《九日齐山登高》中“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”之诗意，描绘“江涵秋影”与“雁初飞”的两幅美景，展现出词人对世事、人生短暂的恬淡达观的胸襟。

古文岛 APP客户端立即打开

原文

苏轼《定风波·重阳》

与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞，尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归。
酩酊但酬佳节了，云峤，登临不用怨斜晖。古往今来谁不老，多少，牛山何必更沾衣。

译文及注释

译文
同客人带酒登山，长江水倒映着秋天景物的影子，大雁刚刚从这里飞过。人活在世上难遇一次开心欢笑的时候，趁年轻时头插满菊花玩个痛快回来。
以大醉来酬谢重阳节日之景，朝着高耸入云的山登高，用不着去怨太阳快落山了。古往今来有谁不老死，数不清啊，没有必要像齐景公登牛山触景生情而哭

阅读全文 ∨

创作背景

　　此词作于宋神宗元丰三年（1080），一说元丰四年（1081），苏轼因乌台诗案被贬黄州之后。重阳节到来，苏轼与新任黄州太守徐君猷等客人登高赏菊，饮酒赋诗。回忆起昔日黄州太守杜牧和好友张祜在重九日一同登高，于是以游戏之笔将杜牧的旧诗《九日齐安登高》檃括而成新词，为佳节助兴，与新太守共赏。

参考资料：完善

1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：620-622

2、王立娟，卞轶男，刘少坤著. 苏辛词评注[M]. 北京：北京理工大学出版社, 2019：82-83.

简析

　　此词上片描叙登高赏菊、饮酒言欢的情景，见秋雁南飞而引出流年逝水的感喟；下片写以酒助兴，登临时不必因见夕阳而引发迟暮的哀怨，词人直言衰老是不可抗拒的自然规律，表现了高昂超旷、积极乐观的人生态度。全词以景入情，即景生情，结尾反用齐景公泣牛山的典故，传情达意，精炼入微。

赏析

　　上片，以景入情，描叙登高赏菊，饮酒言欢的情景。“与客携壶上翠微，江涵秋影雁初飞”，开头两句点明“上翠微”的行踪，描绘“江涵秋影”与“雁初飞”的两幅画面。触景生情，便迅速推出“尘世难逢开口笑，年少，菊花须插满头归”的三句人生箴言。趁着这大好的年华、大好的秋光大笑，插黄花。上片即花生情，也为过

阅读全文 ∨

苏轼

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。► 3783篇诗文　 ► 4814条名句