鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。

译文
邻家的雄鸡全然不管我离别时的愁苦，依旧一声声啼叫，像是在催人离去。回头遥望高高的城郭，从此音讯便会被阻隔。一路之上，结霜的小桥、月下的客舍、临水的村落、烟雾笼罩的集市，所到之处，全都是思念你的地方。
送别之时，佳人泪水混着胭脂，如雨般沾湿了衣袖，留下了千丝万缕的愁绪。

　　上片着重抒写词人不愿前往临安——那个政治斗争错综复杂、危机四伏的都城，因此清晨听到邻家鸡鸣时，只觉如同被人催促，内心满是厌烦。开篇“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”一句，表面上看是词人埋怨晨鸡不解离人愁苦，实则是委婉抒发自己的不舍之心。相较于直白表达不愿离去的情感，这种迂回含蓄的笔法，更具

　　约在绍兴八年（1138）词人刚登第的时候，与主战派赵鼎过从甚密，因而遭到秦桧的忌恨。等到词人离开泉州幕府时，皇帝召他去都城临安。他在奔赴临安之前就预感到前途不妙，故作下此词。

　　此词表面是写男女别愁，而实则寓意深远。词的上片写别时情态与别后相思，下片写音信难达之悲，其中隐隐透露了弃官归隐之志，同时也巧妙地传达了“思君”、忠君之情。整首词运用比兴寄托的手法，对邻鸡的不满其实暗喻对朝廷上秦桧势力的不满，对邻鸡的责备也流露出词人对于秦桧势力的怨恨。