绿净春深好染衣。际柴扉。

译文
绿色纯净，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴门。湖面水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和“我”都忘却尘世烦争。
看着南来北往的行人，只有“我”独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥。

注释

　　此词化用杜牧的《汉江》诗意，词中通过“钓船”“柴扉”“白鸥”“鳜鱼”等意象的描写，展现出田园生活自然之美，寓示了词人自甘淡泊、隐居为乐，不再以世事萦怀的内心世界。这首写景词，运用景物将词人的心情充分地表达出来，词中巧妙展现了暮春时节芳菲凋尽，“绿”成了自然主色调的情景，委婉道出词人内心的纯净。