华林惨淡如沙漠，万里寒空一雁归。

译文
深秋的钟山，树木大多凋零稀疏，万物的衰败损伤，都像是劫难后的尘埃在飞扬。
人们不知道白露已降、凉风正急，只说是金陵的帝王之气已不复存在。
靠着月亮的嫦娥，空有那棵桂树，踩着寒霜的青女，正像没穿衣裳般承受着寒冷。
美好的树林园苑凄凉如沙漠，广阔寒冷的

　　秋意已深，远眺南京城东的钟山，万物凋零，寒山尽显肃杀之气，宛如劫后余烬，一片寥落荒芜。首联两句紧扣诗题，从落叶起笔，“万木稀” 三字点明此时已是落叶纷飞的时节。“秋老” 的 “老” 字用得极有分量，凸显出金陵一带被萧飒秋气笼罩的景象，而 “劫尘” 二字，已然道出江山易主的沧桑之痛。杜甫曾有

　　《和盛集陶落叶》是一首七言律诗，为一篇咏物诗。诗的首联即点明时令与地点；颔联暗喻时局的急转直下，表达了对往昔繁华不再的感慨；颈联引入神话元素，映射出诗人内心的孤独、凄凉；尾联说昔日繁华之地如今一片惨淡，那孤独的一雁亦是词人的化身。这首诗借咏物而自抒怀抱，表现了诗人的故园江山之思、故国飘零之悲。