管城子无食肉相，孔方兄有绝交书。

译文
像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，钱财也与我无缘。
我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。
朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一

　　开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化，为之立传，还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世，既升不了宫，也发不了财，而是精心选择了四个本无关联的典故，把它们巧妙地组合到一起，构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”，就可以食肉封侯；钱既然称“兄”，也就能够写绝交书。

　　《戏呈孔毅父》这首诗是作者元祐二年（1087年）在京任著作佐郎时所作。黄庭坚一生政治上不得意，所以常有弃官归隐的念头。黄庭坚与孔毅父本为同乡，今又同事，这首赠诗就因两人关系较亲密，故题头冠一“戏”字。

　　《戏呈孔毅父》是一首七言古诗。该诗首二句写自己的贫贱，三、四句论文章应以经世致用为贵，五、六句转写当前仕途生活的无聊，末二句突然想到江湖的野趣。四层意思，看似不相衔接，但实际上层层相扣，与诗人仕途失意的主旨贯穿始终。此诗多用典故，联想奇特、情趣诙谐，再加之有意以律诗的变格来作古诗，句法变化多端，