叹人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。

译文可叹啊，人世间再美好圆满的事情也总有不足。纵然与宝钗过着互相尊敬的生活，但心底始终忘不了黛玉的深情。

注释齐眉举案：同“举案齐眉”。形容夫妻俩夫妻互相尊敬。

赏析没有爱情的“金玉良缘”，无法消除贾宝玉心灵上的巨大创痛，使他忘却精神上的真正伴侣，也无法调和他与宝钗之间两种思想性格的本质冲突，所以他才会发出“叹人间，美中不足今方信”的感慨，“齐眉举案”，指宝玉与宝钗维持着夫妻相敬如宾的表面虚礼，但宝玉对这样的生活始终不满，所以说“意难平”，所谓“金玉良缘”，实际是“金玉成空”，此处体现出曹雪芹的思想倾向和他对封建传统观念大胆的、深刻的批判精神。