枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。

译文
枝头上黄莺啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面，新落下的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山，整个春天都没有寄一封家书，只有在梦中才能见到他。
早上起来，没有人可以诉说一句话，只有空对着酒杯。内心悲痛已至极点，直到黄昏时分都难以平息。夜里刚刚灯油熬干了，窗外雨打梨花，还是闭门听着吧

　　这首词的上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。“梦”是此片的关节。后两句写致梦之因，前两句写梦醒之果。致梦之因，词中写了两点：一是丈夫征戌在外，远隔千里，故而引起思妇魂牵梦萦，此就地点而言；一是整整一个春季，丈夫未寄一封家书，究竟平安与否，不得而知，故而引起思妇的忧虑与忆念，

　　此词创作时间未详，其作者也尚有争议。清代王鹏运四印斋本《漱玉词补遗》案语以为北宋词人秦观所作。汲古阁未刻词本《漱玉词》收此词，以为李清照所作。而《全宋词》归入无名氏的作品。

　　这首词的上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止；过片前三句，写女子在白天的思念。末两句融情入景，表达了绵绵无尽的相思。词中抓住鸟莺啭的动人旋律，巧妙地融入词调，极深挚地传达出闺中妇女对远人的思念之情。全词因声传情，声情并茂，通篇宛转流畅，环环相扣，跌宕起伏，堪称佳作。