昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。

译文
昨晚西窗外的寒风猛烈，把黄梅吹得更加凋零瘦弱。人被花香搅扰得无法入眠，起身看天，只见青山渐老。
鹤在空旷的庭院里鸣叫，霜月显得格外小。夜晚来临，冻云密布，仿佛天亮了一般。谁会相信多情的人会这样说道，因为相思之情日渐深重，反而觉得写诗的狂放之情减少了。

注释

　　此词咏寒夜之苦，故首句点出“昨晚”。次叙夜起看天，鹤唳空庭，霜月冻云，只觉满目凄凉。心中愁结，遂致诗兴全无。“天共青山老”一句，反用“天若有情天亦老”句意，有“此恨绵绵”之痛。全词幽怨含蓄，表现了作者“惊才绝艳”。

　　词的上片先以省净的笔触勾勒出夜晚西窗的风声，以及因此而“消瘦”的黄梅。接由花香引出自己的情感波动；下片先是描绘了夜晚的寂静与幽深之景。再直抒胸臆，感叹在面对深切的相思之情时，自己的才情也难以完全托出内心的感受。此词细腻地传神地摹写出夜晚的孤寂与凄清，词人浓厚的相思之意便从其中托出，显示出他复杂而