庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。
出自宋代张先的《青门引·春思》
译文临近清明时节,庭院里空空荡荡,寂静无声。对着落花醉酒酣饮,这伤心病痛的情绪还如去年一般。
注释庭轩:庭院和走廊。清明:节气名,约在每年公历4月5日前后。中酒:喝醉了酒。去年病:指去年喝醉了酒,即中酒。
赏析此句点出清明这一气候变化多端的特定时节,春已迟暮,花已凋零,自然界的变迁,象征着人事的沧桑,美好事物的破灭,渲染出冷清的氛围,衬托出词人内心的孤独寂寞之感。
原文
张先《青门引·春思》
乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。
楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影。
译文及注释
译文
天气刚刚变暖,时而还透着微寒。一整天风雨交加,直到傍晚方才停止。时近清明,庭院里空空荡荡,寂寞无声。对着落花酣饮,多喝了几杯酒就酩酊大醉与去年一样。
晚风吹送谯楼画角将我惊醒,入夜后重门紧闭庭院更加宁静。正心烦意乱、心绪不宁时,哪里还能再忍受溶溶月光,隔墙送来少女荡秋
赏析
这是一首伤春怀旧之作,整首词从触觉、听觉、视觉等方面写作者对春天的独特感受。上阕是伤春,春尽花残,令人忧伤;下阕是怀旧,萦怀往事,竟与秋千有关,引人遐思,是神来之笔。全词情景交融,含蓄委婉,意味隽永,充分体现了词艺术上的含蓄和韵味。
上片起首两句,写词人对春日里天气频繁
创作背景
这首词的创作时间为寒食节近清明之时,地点是词人独处的家中。词人感于自己生活孤独寂寞,又因外景而引发了忧苦心境,遂作此篇。
参考资料:完善
1、
(清)上彊村民选编 ·中国古典名著百部藏书 宋词三百首 :云南人民出版社 ,2011.08
简析
《青门引·春思》是一首伤春怀旧之作,整首词从触觉、听觉、视觉等方面写词人对春天的独特感受。上阕是伤春,春尽花残,令人忧伤;下阕是怀旧,萦怀往事,竟与秋千有关,引人遐思,是神来之笔。全词情景交融,含蓄委婉,意味隽永,诗意盎然。
张先
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。► 218篇诗文 ► 160条名句