对此恬千虑，无劳访九仙。

译文
重叠的山峦俯瞰着渭水，青绿色的屏峰直插九天。
云霞托红日从岭上升起，苍翠的山岩贮蓄着云烟。
层层的松林早晨如夜晚，重重的远山似缺又似全。
面对终南我安然消千虑，无须劳烦去寻访那众仙。

注释
终南山：秦岭主峰之一。在今西安市

　　这是一首借景抒情之诗，诗歌一开篇便透出一股帝王雄霸之气，收束由景入情。首联写总景，俯视滔滔渭水；翠峰直插云天；颔联写远景，写日出的壮美和岩烟的朦胧；颈联写近景，写山林的迷离昏暗，尾联收束发感慨，江山如此壮美，无须再去寻仙。此诗用词壮丽雄奇，庄重严整，音韵和谐，语势流畅。

　

　　李世民游终南山，面对终南山雄奇壮美的景色，将人生的烦恼和忧虑一扫而光，遂借景抒情，写下此诗。

　　《望终南山》是一首五言律诗，是一首借景抒情之诗。诗的首联写总景，俯视滔滔渭水；翠峰直插云天；颔联写远景，写日出的壮美和岩烟的朦胧；颈联写近景，写山林的迷离昏暗，尾联收束发感慨，江山如此壮美，无须再去寻仙。整首诗用词壮丽雄奇，庄重严整，音韵和谐，语势流畅。