出自近现代毛泽东的《菩萨蛮·黄鹤楼》
译文向远处眺望,烟雨迷茫,龟山与蛇山隔江对峙紧锁着长江。
注释莽苍苍:莽苍,迷茫。莽苍苍,就是莽苍的长言,多出了一个音节。龟蛇锁大江:龟蛇指龟山和蛇山,蛇山在武昌城西长江边,龟山在它对岸的汉阳,隔江对峙,好像要把长江锁住一样。
赏析此句既写景又写情,作为景语,达到了咫尺之内瞻万里之遥的艺术效果,作为情语,渲染出一种沉郁凝重的独特氛围,继之以“龟蛇锁大江”一句,表现俯瞰角度的变化,烟雨苍茫、龟蛇锁江的物境与作者此时此地的悒郁心境相合,隐含着作者对大革命前途的忧患之情。
译文
多少大河流贯中国,粤汉铁路、京汉铁路连接南北。向远处眺望,烟雨迷茫,龟山与蛇山隔江对峙紧锁着长江。
知道昔日的黄鹤飞去了哪里吗?如今这儿只有些游客过往,端着酒杯洒向滔滔江水,心潮激荡,追逐长江巨浪一样,一浪高过一浪。
注释
菩萨蛮:词牌名。又
参考资料:完善
全词一开始从大处作眼,从远到近,层层展开,其中有精确的地理,这地理中暗示作者内心缜密的布局及经纬法度,这一切处理得干净简练,仅用“九派流中国”,“一线穿南北”,“龟蛇锁大江”这几个妙巧的对称,犹如围棋高手的布局显得严密而大度,同时也显示了对祖国的山川谙熟于胸。接着下阕一转,又透出了诗人对于