吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。

译文
在水流湍急的滩头洗足，在丝丝微凉的清风中晾干头发。一路行遍吴地的山峦，楚地的湖泽，只是还未到心神驰往的潇湘。买一叶扁舟，罢官归来，又何妨。天意作美，如今让我如愿以偿，正值盛夏六月，一帆顺风浮泛湘江。志趣高洁闲远，像秋蝉蜕壳于浊泥，在尘埃之外浮翔，又如庄周晓梦化蝶，翩然于水淡云闲

　　词的上片写行舟过湘水的情景。开头“濯足”二句即用屈原作品的词语，又非常切合舟行途中情景。首句见《楚辞·渔父》：“沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”次句见《楚辞·九歌·少司命》：“与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。”但“北风凉”出自《诗经·邶风·北风》“北风其凉”。“濯足夜滩急”二句，既写驾舟远行者的

　　《宋史》记载：宋孝宗乾道元年（1165），张孝祥在广南西路经略安抚使任上“治有声绩”，被谗言落职，宋孝宗乾道二年（1166），他从桂林罢官北归，此词正是张孝祥北归途中，在湘江上泛舟时的作品。

　　词的上片记湘水行舟，巧用典事表明清高闲远之趣；下片词人忽发奇想，以赞颂屈原映衬自己的节操和幽怨。全词匠心独运，表达宛转曲折，富有浪漫色彩，词中扣住“泛湘江”题面，将湘妃传说、屈原楚辞融为一体，借以抒发自己心志，同时还借泛舟所见所感，显示出词人高洁超旷的胸襟。