夜江雾里阔，新月迥中明。

译文
江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。
夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。
船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。

注释

　　《五洲夜发诗》是一首五言古诗。诗的前两句写景，为视觉感受，江面广阔，雾气朦胧，新月高悬虽远却明，有静谧、清冷之感；中间两句仍是写景，将视觉感受与听觉触知结合，动静结合，仍是衬托“静”；末两句才出现人物，船夫摇橹歌唱，而愁人询问时间。整首诗格调清寂，诗画合一，造出澄澈、空灵的诗境。