李白
译文及注释
译文
这里曾是六朝的国都，也是三吴地区繁华的名城。
贤能的人本就应当担当重任，天子也需要借助你的声望。
如今海边已经安宁，长江万里也得到澄清。
你可能还需要救赵的良策，请不要抛弃我这样的侯嬴。
注释
升州：唐州名，乾元元年（758）
赏析
这首诗开篇便盛赞昇州。上句从纵向时间落笔，点明这里是吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的故都，令人想见其历史悠久、文化灿烂。下句从横向空间着眼，称其为“三吴”地区的一座美丽名城，令人想见其江山多娇、物华天宝。这两句虽脱胎于谢朓“江南佳丽地，六代帝王州”，但颠倒句序，改“江南”为“三吴”，改“地”
创作背景
此诗约作于唐肃宗上元二年（761）。诗人李白因从永王李璘事，唐肃宗乾元元年（758）被流夜郎。次年三月遇赦得释，从此开始了他晚年飘泊东南，寄人篱下的凄凉生活。这首诗便是这一阶段中的上元二年（761）秋，客游昇州时赠给当地官僚王忠臣的。
参考资料：
1、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-383
2、
宋绪连 初旭．三李诗鉴赏辞典．长春：吉林文史出版社，1992：331-335
简析
《赠升州王使君忠臣》是一首五言律诗。此诗内容紧扣题目，以赞其地起，以颂其人承，以言时局转，以抒心曲收。诗人以侯嬴自比，希望能得到王忠臣的拢引。全诗层次清晰，中心突出，诗虽为赠昇州的王忠臣而作，却不限于一地、不囿于应酬，而能放眼全国，抒写壮怀，视野非常开阔。