摸鱼儿·谢邻女韩西馈食

译文
看到初晴的天空很是高兴，西边天空现出晚霞，四周青山在云霞雾霭笼罩下颜色深浅各异。恍惚中，似觉在傍晚时分，你踩着长满苔藓的泥泞的小径，尖尖的小脚还不时陷在紫色的软泥中。只听到一阵嘈杂的人声，我急忙起身，靠着柴草门，眼看着你离去，白白辜负了你对我的一片深情厚意。相思的情怀就像扯不断

　　这首词大约作于雍正十一年（1733年）十二月初八日。史震林将整束离绡山返原籍，准备明年北游，劝慰贺双卿自珍重，言此行定使双卿名满天下。适逢双卿的女友韩西新嫁回娘家，在返夫家前父母为她饯行，韩西邀双卿来家作客。双卿因疟疾仍在发作，不能前往。韩西特意分食给双卿，并亲自送到她家。双卿感动泣下，写下这首

　　上片开篇便描绘了寒冬晚晴的宁静，紧接着“苔纹”两句，细腻地展现了韩西来访后留下的足迹，依然清晰可见。当听到人声嘈杂，她心中不禁涌起一丝期待，以为是韩西又来探望，然而倚门等待，却只见柴扉空荡。她的思念如丝如缕，缠绕着新月，每一滴泪珠都似那“穿愁贯恨”的细线，簌簌而下，串成一行行晶莹的珠链。在

　　这首词的上片写韩西前来馈食，通过景物描写来烘托见到韩西时的喜悦心情，但这次愉快的见面极为匆忙和短暂，双卿在感激之余又添愧疚；下片写对韩西的感念，双卿身染疟疾，而无人关心问候，所以韩西的一片殷勤实在是一份莫大的安慰。这首词的比喻较为独特，无论是用眼泪补全新月，还是小窗风射如箭，都有非常清奇的想象和