于中好·别绪如丝梦不成

译文
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将

　　上片抒写词人对家中亲人的深切思念。开篇一句“别绪如丝睡不成”，情意直白恳切：此时身在塞上的词人，正因离别后的牵念辗转反侧，夜不能寐。紧随的“那堪孤枕梦边城”，更将这份愁思推深一层。通常“梦边城”多被解为“梦见边城”，但若结合上下文意，实则是“在边城入梦”之意。孤枕难眠的词人索性披衣而起，静

　　词或作于康熙二十一年（1682年）秋月，纳兰去梭龙勘察，塞上怀远，心念闺中妻子而作。

　　词的上片写词人身在边城孤独不堪；下片是写为解相思便写信抒发离愁别怨，结句颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。全词情真意切，抒发了词人刻骨铭心的思念之情，多重意蕴缭绕字里行间，情韵悠远。