译文及注释
译文
刚到密州时，因连年遭遇旱灾与蝗灾，我斋戒吃素已数月。正当春日牡丹盛开之际，终究没能得以观赏。到了九月，忽然有一朵重瓣牡丹绽放，我特意在雨中置办酒席，于是写下这首词。
今年花开的时节，我在幽深的庭院中，整日里东风轻拂，茶烟袅袅。眼前只有青苔芳草，还有飘飞的柳絮与榆钱。
赏析
这首词颇有些像写景词或咏物词，实则都不是，它是一首抒发生活真切感受的述怀之作。
上片追忆春光中无缘赏花的缺憾。开篇三句描绘春日衙署书斋的生活小景：今春花开之际，整日斋院深锁，面对袅袅茶烟，只觉满室寂寥。点明 “花时”，不仅交代了节令，更暗藏词人赏花的兴致，可实际上终日面对的
创作背景
宋神宗熙宁八年（1075年）九月，在知密州任所的苏轼听说有一枝牡丹偶然开放，他的心禁不住为之一动，于是特意置酒会客，共赏名花，并挥笔写下了这首《雨中花》。
参考资料：
1、
王水照 朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2004：78-79
简析
这首词上片追述春光中无缘赏花的缺憾，流露出惆怅之感；下片写秋日赏花的感触。全词语浅情深，出人意表，表露了词人对名花爱赏的真诚和对生活的热爱，也寄寓了其对未来美好生活的憧憬，显示出其坦诚、真率的个性，很形象、贴切地表达出了生活实感。
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。► 3788篇诗文 ► 4823条名句