译文及注释
译文
扬帆起航，远望东南方向，青山映着水乡，前路还很遥远。
往来船只争相趁势远航，迎着江上的风潮穿梭而行。
若问我如今要去往何处？要去往天台山，寻访那座石桥。
闲坐凝望拂晓的漫天霞光，恍惚间疑心那就是赤城山的顶峰。
注释
晓：早上，
赏析
孟浩然的诗作多描绘自身的日常生活，正如皮日休所评 “遇景入咏，不钩奇抉异”，诗中淡泊的意趣往往只可意会难以言传。这首《舟中晓望》，便记述了他约在开元十五年从越州水路前往天台山游历的旅途情景。在多数人眼中，亲身登临名山的意趣要浓厚得多，而他却更愿描摹名山在可望而不可即之时的旅途意韵。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元十五年（732年）。诗人孟浩然沿曹娥江、剡溪登天台山，写下了诗篇《舟中晓望》。
参考资料：
1、
萧涤非 等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：87-88
简析
《舟中晓望》是一首五言律诗。这首诗描写了诗人乘船去往天台山途中的所见所感，表达出他的愉悦心情。此诗似乎信笔写来，又首尾圆和、神韵超然、真彩内映，诗中微带兴奋与夸耀的口吻，令人感到诗人的陶醉和神往，写出他在旅途中对名山向往的心情，十分传神。
孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。► 302篇诗文 ► 340条名句