初出济州别城中故人

译文及注释

译文
官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。
执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。
村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。
纵然有回到京城的一天，只怕岁月早已染白了双鬓。

注释
题注：一作“被出济州”。

赏析

　　这首诗用曲折委婉的笔法，表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

　　首联“微官易得罪，谪去济川阴”二句点题，首句写自己官职卑微，动辄得咎，言外之意，执政者为所欲为，怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说，他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾，王维是和刘贶同时遭贬的。

　　《初出济州别城中故人》是一首五言律诗，此诗表现了诗人被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。诗的首联点题，隐含对执政者为所欲为的怨愤之情；颔联托讽，委婉地批评唐玄宗的偏听偏信；颈联笔锋一转，由眼前的离别悬想济州的风土情况；尾联表示自己负罪不轻，远愁邈无归期。全诗用笔曲折委婉，慨叹遥深。

　　此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。王维开元九年（721年）进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。