柳永
译文及注释
译文
她肌肤如玉、容颜艳丽，装扮新颖独特。一现身，歌宴便顿时增色添彩，格外壮观，就连潘妃的华美玉钏、阿娇的金屋，她也全然配得上。
她唱和的新词，大多格调清俊高雅。竟敢与我这般才情相当的人一争高下。真可惜年少轻狂时，白白浪费了张扬的意气，没能早些与她相识！
注释
创作背景
约咸平五年（公元1002年），柳永遇见五服内的一位族兄。那位族兄引他来到将一名叫红红的女子介绍给他，红红想让柳永为她填词度曲。柳永也想露一手，沉吟了片刻，当即写了一首《惜春郎》。
参考资料：
1、
叶一青、王光炤．柳永全传：长春出版社，1998年：17-21
赏析
上片刻画歌妓的美艳动人。起句 “玉肤琼貌着新妆” 直接正面描摹她肌肤莹白娇嫩、光洁似玉，且妆容崭新靓丽。“殊添歌席光彩” 一句则从侧面烘托其美，意指每当她现身酒宴歌席，总能让满座之人眼前一亮，原本的聚会也因她的到来而更添亮色。这句表达通俗自然，朗朗上口，十分贴合观听感受。此后，词人全用虚笔
简析
《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》是一首咏写歌妓的词篇。词的上片写此妓之美艳照人，极赞她的美丽和高贵；词的下片写这位歌妓格调俊雅，词人与此妓相见恨晚。这首词运用夸张、典故的修辞手法，表达出词人对那位女子的欣赏之情，他把歌妓当作平常人对待，所欣赏的不仅仅是歌妓的体态和容貌，而更多的是她的才华和品格。