自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友

译文
洛水两岸青山对峙，船顺流东行。东南方向的山谷渐趋开阔，洛水由此与黄河相通。  
远天边稀疏的树影依稀可辨，夕阳映照下，奔涌的河面光影明灭。  
想起几年前伊河畔那孤零零的村落，眼前雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南飞去。&

　　韦应物于大历八年（773）秋冬之间，曾南下江淮，准备到广陵（今江苏扬州）去谋事。在广陵盘桓了八九个月，一事无成，于大历九年（774）秋天，怀着怅然若失的心情北归，在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿，写下了这首名篇。

　　《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》是一首七言律诗，是一首即景抒怀之作。诗的首联勾勒出一幅壮阔的自然景观；颔联写寒树与夕阳明灭，进一步将画面推向细腻与深远；颈联转而聚焦于近景，将“孤村”与“一雁”两个孤独意象进行并列；尾联笔锋一转，由景及情，向洛阳桥上的友人传达自己的心声。整首诗情景交融，寄慨遥深

　　唐德宗建中四年，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史。他从长安出发，先到洛阳，再沿洛水乘船经巩县入黄河，顺流东下前往滁州。途中写下这首诗，寄给他在洛阳县丞任上的同僚。

　　“夹水”二句写沿洛水东行，两岸青山连绵不绝，行至东南山口，地势豁然开朗，便由此进入黄河。

　　“