定西番·紫塞月明千里

译文及注释

译文
明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。
思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。

注释
紫塞：长城，亦泛指北方边塞。
金甲：铁铠甲

赏析

　　这首词描写边塞风物，表现征人的乡愁。词以“紫塞月明千里”开篇。北国早寒，夜间披金甲，本已凄冷难耐。孤独中眺望远天，只见明月临关，光照千里。浩荡的月色更引发乡思。紫塞与长安之间，隔千里兮共明月，对月怀人，千载同此情感，思极入梦，因有“梦长安”之语。牛峤是唐僖宗时的进士，他笔下的人物所梦的长安

　　《定西番·紫塞月明千里》是一首写征人思乡的边塞词。上片写征人由明月而思乡，由思乡而“梦长安”，思乡之苦可见；下片写他梦醒后所见所闻。所见天阔星稀、白雪漫漫，所闻夜漏声残、画角呜咽，以景象渲染乡思愁情。这首词境界阔大，体物雄浑，虽悲凉而不绝望，虽凄冷而含有对温情、幸福的期待。