纳兰性德
译文及注释
译文
白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？
赏析
“晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。” 水晶帘幕空荡摇曳，映出一片凄冷孤白的景致，而心中思念之人已是生死相隔，香魂消散，踪迹难寻。“云鬟香雾” 化用杜甫《月夜》中的诗句 “香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，纳兰借此指代自己深切思念的妻子。结合杜诗的离愁意境，这首词更添一层相思离别的苦楚。
创作背景
据盛冬玲《纳兰性德词选》，这首《菩萨蛮》作于清康熙十六年（1677年）秋，距卢氏之死约三个月。
参考资料：
1、
闵译平编·纳兰词全集 汇校汇注汇评：崇文书局，2015.07
简析
《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》是一首悼念亡妻之作。这首词意境哀婉，字里行间灼灼真情天然流动，用极简之语平常地道眼前之景，直率地抒写词人胸中之情。词中完美使用白描的表现手法，将词人对亡妻的思念之情表达得淋漓尽致，万种凄婉百转千回，令人不忍卒读。