阮郎归·湘天风雨破寒初

译文
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比

　　词的上片铺写除夕之夜长夜难眠的沉郁心绪。开篇两句以洗练的笔墨，勾勒出一片清寂幽深的环境。漫天风雨冲散了南方的寒意，仿佛在催唤春日降临，可词人枯寂的心底，却半分没有复苏的暖意。环望所居的庭院，四下空寥沉寂，寻不到半分人间辞旧迎新的年节气象。短短十二字，既点明了时节——寒威初破的除夕，点明了处

　　宋哲宗绍圣三年（1096），秦观被贬为监处州酒税，他平时不敢过问政治，常常到法海寺修行，但还是被罗织罪名，再次被贬至郴州，并被削去了所有官职和俸禄。词人丢官削禄，愈贬愈远，内心悲愤异常。词人在郴州贬所渡过了整整一年，岁末时节，心情无比哀伤，便提笔写了这首词。

　　该词上片写寒夜梦醒，只感觉庭院深深，听到城楼门头传来阵阵边地乐曲，漫长的清夜又过去了，反映出羁居贬所的凄凉困境；下片就梦断写异乡飘泊的孤独幽怨。除夕时节还没有见亲人来信，正是引发梦中相思及梦断悲苦的原因。词尾真实地写出词人身在贬所，举目无亲、孤寂难耐的况味。全词笔触精致，用典贴切，景语、情语皆含