水调歌头·长安夏秋雨

译文
和李献能一起喝酒，当时我因为同州录事判官的职位，进入国史馆任国史院编修官。所以有判司的说法。
汴京夏秋之际多雨，满大街都是雨后洼地的泥水。我在家关着门和朋友们群聚纵饮大声欢呼，相邻的住家都厌烦我们声音大。难得有钦叔、钦用兄弟们，半辈子与我相亲相爱，了解我的脾气，知道我

　　上阕扣题写与钦叔“轰饮”的事情，饮酒佯狂，不拘礼法。夏秋之际多雨，而这样的日子词人也能找到快乐的方法。词人和李献能兄弟交游，放言吐怀，不拘礼法。在这雨后的京城，泥潦满街全不管他，只顾尽情玩乐。一个“轰”字，写出聚众饮酒的场面是多么热闹开怀，他们群聚纵饮，大声欢呼，使得邻居们都“厌”了。照应

　　金哀宗正大元年（1224），诗人三十五岁时，进入国史馆，任国史院编修官，该词便作于当时。

　　词的上阕写饮酒佯狂，不拘礼法；下阕写狂饮任性的原因：官小位卑，穷困潦倒，心情沉闷无以发泄，只有与故旧饮酒消愁，表现了诗人出入史馆时的心情。全词清新疏快，意味深长，先从聚饮着笔，读来让人心生艳羡，而后峰回路转，写到自己宦游场上的尴尬，让人心痛心酸，又迅疾收拢词意，表达了词人珍视友情、乐观旷达的心态