齐天乐·绿芜凋尽台城路

译文
秋景萧条，客子秋心寥落，正如杂草凋敝穷竭至极的台城。身处异乡又正逢晚秋心中悲中逢悲，更添伤感。傍晚的雨生起寒意，蟋蟀的呜声似劝人机织，间歇听闻到闺房中的女子正在赶制寒衣之声。暑去凉来，撤去花簟，铺上罗裀，织有花纹图案的竹凉席。纵然夏日所用已收藏、疏远，但还留得当时清夜聚萤照我读

　　“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，在眼前展现一片秋景萧条，客子秋心寥落。台城在金陵，金陵乃六朝旧都，自隋唐以来，文人至此者，每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦”（《台城》）。而现在的台城更是草黄叶枯，“草木摇落而变衰。”（宋玉《九辩》）更使人有满目萧然之感。“又”字起递进

　　关于此词时地，前说纷纭，周济认为作于荆南，王国维认为作于金陵，二说皆有原因，然以之疏释全词，殊觉未周。陈洵《抄本海绢说词》始澄清诸说，认为此词乃“美成晚年重游荆南之作”，并说“此行将由荆南人开封”，大体确定此词的创作时间和创作地点。罗忼烈笺疏清真词，在陈洵之说的基础上，更对此词时地作了详细的说明

　　词的上片描绘秋景萧条，客子秋心寥落，这种主观感受又是词人所处客观环境在心理上的反映；下片写对故人和往事的追忆，词中化用前人的词句，笔法迂回曲折、感情沉郁顿挫，抒发了词人对荆江故旧的怀念。这首词将迟暮之悲、羁旅之愁与故人之情融成一片，乃清真词中高格调之作。