前倨后恭
李肇〔唐代〕
唐裴佶常话:少时姑父为朝官,有雅望。佶至宅看其姑,会其朝退,深叹曰:“崔昭何人,众口称美?此必行贿者也。如此安得不乱!”言未竟,阍者报寿州崔使君候谒。姑父怒呵阍者,将鞭之;良久,束带强出;须臾,命茶甚急,又命酒馔,又命秣马饭仆。姑曰:“前何倨而后何恭也?”及入门,有得色,揖佶曰:“且憩学院中。”佶未下阶,出怀中一纸,乃昭赠官絁千匹。”
译文及注释
译文
唐朝人裴佶,曾经讲过这样一件事:裴佶小时候,他姑夫在朝中为官,名声很好。一次,裴佶到姑姑家,正赶上姑父退朝回来,深深叹口气说:“崔昭是什么人?大家一致说他好。一定是行贿了。这样下去,国家怎么能不混乱呢?”裴佶的姑夫话还未说完,守门人进来通报寿州崔刺史请求拜见老爷。裴佶的姑父
简析
此文讲述了唐朝裴佶的姑父,一位有雅望的朝官,起初对广受赞誉的崔昭持批判态度,言辞间透露出对腐败现象的不满。然而,当崔昭亲自来访时,姑父却从怒呵门人到热情款待,前后判若两人。裴佶的姑姑对此感到不解,而裴佶则发现了姑父怀中藏着崔昭赠送的千匹官絁,这才明白姑父态度骤变的原因。这则故事以幽默讽刺的手法,