白居易
译文及注释
译文
在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。
曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。
想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。
可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。
自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡
创作背景
唐宪宗元和十年（815），作者被黜外放，贬为江州司马。江州地处长江中游，正是梅雨流行地区。每当梅雨季节，阴雨不断，衣物极易霉烂，当地人常晒衣物。此诗就是在他被贬江州后的第二年“晒服玩”时，因“见故乡履”而触物生情而作。
参考资料：
1、
邢朔平著,白居易 诗若珠玉，情怀苍生,北方文艺出版社,2019.01,第48页
2、
邱胜，陈彬主编,古典爱情诗词300首,金盾出版社,2007.12,第87页
赏析
“中庭晒服玩，忽见故乡履。昔赠我者谁？东邻婵娟子。”诗人看到了鞋子，想起了这双鞋的来历。诗人叙述得非常平静自然，在阴雨连绵的梅雨季节里因为晾晒各种用品，所以看到了鞋子，于是想起了恋人。“东邻”之典，运用尤为恰当、精炼，见出邻女的容颜娇美而多情。
“因思赠时语，特用结终始：永
简析