柳永
译文及注释
译文
虹霓消散在残雨之后。傍晚的长堤边上有残败的柳树，树上蝉在嘶鸣。离开京都，心头涌起黯然，西风中孤舟扬起片帆。她在岸边满眼含愁地看着。我乘着有画舫在水中轻快地划行，鼓声渐渐听不见，船已行到前面的浦口。不忍心回头，佳人的身影越来越远，想看看高高的京城，中间隔着烟气笼罩的树。
简析
词的上片写离别之景的缥缈怅然，下片以赠笑千金与形成往昔欢遇与当下孤旅的对比，借 “画鹢”“灵鼍” 等意象强化漂泊感。该词通过虹收残雨、蝉嘶败柳等秋景，抒发送别佳人、远离都城的消黯离愁，兼以回忆秦楼谢阁的欢遇成空，慨叹前路萧索、独自漂泊天涯的孤寂与怅惘。